Тааак.
Чисто так для себя)
Пчелиная почта: переводы. :3
Tegami Bachi 1:
1 opening:
Suga Shikao feat. Mummy-D – Hajimari no Hi
Куда нас приведёт
Бегущая за горизонт дорога,
Не знаю я, и ты не знаешь, - мы просто идем туда.
Ты слышишь ли меня?
Все для тебя отдать готов я,
Но только снова тебя я увижу, сразу забуду все слова,
Пока еще живет во мне о прошлом лете память,
Свою надежду в сердце я храню.
Она, как вспышка света темной ночью,
Покажет мне, что впереди.
Куда бы я ни шел, куда бы ты не шла,
С тобой навсегда мы вместе...
Я сегодня там, там где ты была
В самый первый день.
Куда бы я ни шел, куда бы ты не шла,
С тобой навсегда мы вместе...
Я сегодня там, там где ты была
В самый первый день.
2 opening:
Seira – Love Letter no Kawari ni Kono Uta wo
Дубль 1: Этот лучше!1
Напишу тебе письмо,
Быть может ты поймёшь
Между строк увидишь то,
Что я сказать хочу
Всё что я люблю,
Тает словно дым
Почему же следом улететь я не могу
Я наконец нашла слова,
Что сказать тебе могла
Только поздно, и тебе не услышать меня.
Сколько бы раз тебя не позвала
Не расслышишь вдалеке ты голос мой.
Помню я, как ты мне улыбнулся, уходя,
Чтобы больше не вернутся ко мне никогда.
Знаю я, что больше ни за что не смогу
Подарить никому хоть капельку любви.
Остался образ твой на сердце у меня,
Но как мне жить, если рядом нет тебя...
Дубль 2:
Поймешь ли написанные строчки письма?
Будут ли видны, если обращу я их в слова?
Ведь все вокруг взяло и исчезло как-то вдруг!
Но тело мое еще чувствует твое тепло.
Я наконец-то заметила слова, что мерцали в темноте,
Даже когда они разлетелись везде.
Не считая сколько раз я выкрикну
Твое имя, мои слова почти никогда не достигают тебя.
Вспоминая, твою улыбку на лице, смутилась так, что даже отвела свои глаза.
Не смотря на то, что думала я:
"Не смогу полюбить больше никого и никогда"
Потому, что был ты, любимый, у меня,
Смогла прогнать страхи долой,
Хоть ты уж не со мной...
Tegami Bachi: Reverse
1 opening:
Stereopony – Chiisana Mahou
Дубль 1: Этот больше нравится)
Есть одна песня на белом свете,
Спеть ее надо тебе одному.
И мысли я свои доставить смогу
В городе моем гуляют ветра,
И зябко там бывать - промерзнешь насквозь.
Никто не подставлял плечо для меня,
И думалось мне, что это судьба.
Мне б тебя найти скорей, а то ты далеко.
Потому поколдовать мне придется немножно,
Чтоб слова ты услышал мои.
Отправлю я их по адресу "До тебя".
Встретимся коль, так прижмусь к тебе я,
Лишь бы тела тепло сохранить.
И мы тогда друг друга мысли поймем.
Дубль 2: Хотя и здесь есть красивые строки)
Под этим звездным холодным небом
Я для тебя мою песню пою
Чтоб верил ты, что я помню тебя.
Город распахнет улицы свои,
Легкий холодок ветер принесет.
Если никого со мной рядом нет,
То просто по тому, что ты далеко.
Только свою любовь к тебе отправлю я.
Ты знаешь,я все слова сейчас припомню
И с поцелуем вложу их в конверт,
Чтобы письмо само летело к тебе.
Чтобы тепло моих чувств не остыло,
Я их не стану держать в заперти.
Пусть где-то там согреют они тебя.
2 Opening:
Shikao Suga – Yakusoku
Облака раздвинув, брызги мне в глаза
Слепящей вспышкой закатные лучи
Как длинный мост из хрупкого стекла
В город с неба тянутся дни.
Одиночество и гордость
Навсегда со мною.
Без них не может сбыться ни одна мечта.
Никого не хочу потерять,
Ничего не хочу поломать,
Но ведь нельзя же просто ждать.
Когда б враз исполнились все мечты,
Сбылось бы всё, что желаешь ты,
Если б только всё это вдруг случилось
Сумел бы назвать такое счастьем?
Себя не понимаем мы иногда,
Но надеюсь это не навсегда,
Мы с тобой связаны навечно
И то, что обещал тебе, исполнится точно.
***
Края небесных облаков багрянит
Яркий свет, такой заметный и чудной
Мостом оранжевым он соединит
Горизонт и снизу град земной.
И гордыне, жажде алчной - всегда играл я.
Обрывки грёз чужих вбирал в себя.
Ничего я терять не буду!
Ничего я марать не буду!
Ведь жить так впредь уже нельзя!
Представь, что желанья все вмиг сбылись.
И всем вдруг люди обзавелись.
Если б чудо нежданно приключилось,
То сердце бы твое облегчилось?
Мне чувства не понять до конца,
Убрать бы их раз и навсегда.
Но с тобой узы сотворю я,
Исполнится мечта тогда твоя непременно.
Теперь эдинги.
Просто номеровать буду по какой очередности они идут в аниме.
1 ending:
Himeka – Hatenaki Michi
Дубль 1:
Невесомая тень моей планеты,
Словно облако в дождь,
Мелькнувшее на небе..
Но, лишь прикрою глаза,
Она приходит ниоткуда.
Опять меня зовет она,
Чтоб не расплакаться,
Я от нее бегу.
Прошлое с будущим сливаются,
Как реки в ней.
Я иду, но темная ночь накрыла меня,
Снова не могу найти...
Место, где по дороге в бесконечность
Мне подарит встречу,
В ней вся моя жизнь...
И я туда спешу, где был ты.
Голос мой уноситься к тебе,
И на ветру тает в ночном небе.
Там, в темной дали, чтобы жить
Остаться среди звезд
Дубль 2:
Вечный Путь
Одинокая луна не знает утреннего света
Когда я закрываю свои глаза, ищу
Твою улыбку под занавесом будущего
Пересекая время и пространство, все в твоих руках.
Облака, что колеблются в небе проходящих дней,
Незаметно исчезают и снова появляются
В глубине этих глаз, однокрасочные воспоминания возрождаются
И слезы,что кажутся переполняют меня, заставляют быть сильной.
Порог между прошлым, настоящим и будущим
Моя рука ищет что-то, что уже
лежит на извилистом пути
Мы встретились на вечном пути.
Это чудо - жизнь, это есть моя жизнь.
Теперь ухожу прочь туда где ты,
Эти чувства уносит голос прочь к ночным звездам
Туда, в ночное небо,и я сохраню их в своей душе чтобы жить.
Как ускорить ритм жизни,
Я поднимаю свои руки к сумеречному ветру
Жестоя реальность скапливается в песочных часах,
Дождь и роса наполняли бесцветную жизнь протекающая в моей груди
Охватывая темноту, пересекая тысяч волн
Колокола, которые гарантировали завтрашнее счастье, будут звенеть
Сила единственной капли сияет на этом вечном пути,
Там, на том свете, пойми там наше спасенье
И точно так же как сейчас, люди повторяют эти года
Настанет ли тот день,когда кое-кто важный, но пропавший снова вернется?
Мы встретились на вечном пути.
Это чудо - жизнь, это есть моя жизнь.
Теперь ухожу прочь туда где ты,
Эти чувства уносит голос прочь к ночным звездам
Туда, в ночное небо,и я сохраню их в своей душе чтобы жить.
2 ending:
Angelo – Hikari no Kioku
Я протягиваю руки в чистый белый окружающий нас свет,
В нем мои воспоминания тех дней.
Значит, все-таки я не потерял их блеклый след!
Посылаю все мои чувства и слова тебе.
И все мои мечты при лунном свете.
Как звезды, что в ночи сияют ярко.
Я помню тепло твоего хрупкого прижавшегося тела.
Когда ты была моя всецело.
Даже если потеряется видимость завтрашнего дня,
И твое сердце будет украдено бегущими порами года...
Я буду продолжать собирать чистый белый окружающий нас свет,
В нем воспоминания тех дней.
И дабы не разлетелись мое сердце и чувства на куски,
Отдаю тебе их - прошу не оттолкни!
3 ending:
Piko – Wasurenagusa
Дубль 1: Лучше)
Не встреть тебя я, навсегда намертво сердце бы лед сковал.
Молю тебя, не надо забывать!
Лепесток слетает тихо на ветру,
До сих пор никак в себя я не приду.
Лишь сменяется другой одна пора,
Как сиянье вмиг погасает навсегда.
Стоит взгляд мне кинуть на гладь воды,
Улыбку вижу в отраженье твою.
Волею судьбы не встреться мы,
Потом не было бы больно мне.
Волею судьбы не встреться мы,
Тот сон не приснился б мне.
Не встреть тебя я, навсегда намертво сердце бы в лед сковал.
Молю тебя, не надо забывать!
Незабудка даже распустилась для тебя.
Дубль 2:
Если б мы не встретились случайно, я б так сильно не любила.
Прошу, не забывай меня и ты.
Тихий шорох листьев ветер принесет,
Мое сердце снова дрогнет и замрет.
Каждый раз, как осень в двери постучит,
Краски покидают черно-белый мир.
От луны дорожка на воде...
Твою улыбку в ней увижу я.
Если б не встретила тебя, я боль такую б не узнала.
Если б не встретила тебя, я б не видела эти сны.
Если б мы не встретились случайно, я б так сильно не любила.
Ты только никогда не забывай,
Для тебя лишь распустилась незабудка.
4 ending:
Yamazaru – Perseus
Желание загадаю, глядя вслед упавшей звезде:
На этом самом месте снова тебя за руку взять.
Даже тысяча несчастий, случайностей и бед
Не помешают лепесткам с цветущей вишни взлететь.
Заботы завтрашнего дня тёплой ночью уйдут,
Моё сердце отогреется снова.
На месте разочарования пусть радость цветёт,
Твоя улыбка осталась со мной навсегда.
Ко мне вернулись слова, что невзначай произнёс,
Я ни за что бы, ни решился посмотреть в глаза.
Хоть твоим чувствам открыть тогда я сердце не смог,
Хочу, чтоб знала ты, я очень благодарен тебе.
Желание загадаю, глядя вслед упавшей звезде:
На этом самом месте снова тебя за руку взять.
Под чёрным небом, что забыло все другие цвета,
Так жду ответа на письмо, что я отправил тебе.
И если вспомнит бесконечность про желание моё,
Тебя я снова на заветном нашем месте найду.
Даже тысяча несчастий, случайностей и бед,
Не помешают лепесткам с цветущей вишни взлететь.
***
Звезда на небе вдруг упала, ну а я загадал,
Чтобы за руку на том месте тебя вновь подержал.
На пути мешать будет мне всё, но справлюсь я.
И расцветёт вся вишня пламенем - поздравит меня.
Тревоги ночью развеются все до одной,
И сердце жизнью заново заживёт цветной.
А грусти час, пожалуй, сменит веселье пора -
Науке мудрость этой научил ты меня.
Слова свои я назад уже не раз забирал.
Я помню ясно: руки за спину ты убирал,
Так вот со мной то же было - чувства прятал всегда.
И лишь сейчас спасибо я доставлю, но не беда.
Звезда на небе вдруг упала, ну а я загадал,
Чтобы за руку на том месте тебя вновь подержал.
Забыть уже успел я монотонные небеса.
Когда же письма все вернуться по родным адресам?
И если исполнилось желанье то навсегда,
С тобой в том самом месте не расстались бы никогда.
На пути мешать будет мне всё, но справлюсь я.
И расцветет вся вишня пламенем - поздравит меня.
Всеее)